More than 90,000 of New York City’s elementary school students — roughly 20 percent — missed at least a month of classes during the last school year.