As New York’s governor promised to pursue a low-cost student loan program, it remained unclear how to set it up to ensure that it does not encourage unnecessary borrowing.