The city’s stricter policy would require next year’s eighth graders to pass classes in core subject areas and to score at a basic level on standardized English and math exams.